1
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
الألغام التي أعطتني إياها موتا
استنفدت تقريبا.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,306
لم يجدوا شيئًا تقريبًا هناك.
لا ذهب ولا ماس.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
الآن، ملكية جاتوبا...

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
لا يفعل نصف سيئة.

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,317
أنا ببساطة لا أستطيع إغلاقه.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
كما علمتني جدتي إزميرالدا.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
لكن هل ستعملين أثناء الحمل؟

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,494
طالما بطني لم يبدأ
لتنتفخ، أستطيع أن تظهر على خشبة المسرح

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
واختيار رجل نبيل.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
إلا أنت

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,918
سوف أرافقه إلى غرفتي.
هل تفهم؟

12
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
أوبتشا.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
مرهم يا قديسة سارة كالي مرهم.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,216
صعدت إلى المسرح،

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
لكن أوليفيا هي التي تستلقي.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
ترتدي زي السيدة باجا،
مع الإكليل بالطبع.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,391
ماذا نقول أن نجعل أحلامها تتحقق؟

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
على ما يرام.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,063
ولكن عليك أن تختار العقيد
الذي لا يعرفك،

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
ولم أضع معك أبدًا.

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,944
هل هناك طريقة أفضل لتكريم العقيد
الذي يزور لأول مرة؟

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
قد يكون مصير هذا المنزل ،

23
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
ومصيري الخاص

24
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
تكون واحدة ونفس الشيء.

25
00:01:18,369 --> 00:01:19,913
هل لي أن أبقى هنا؟

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
هل لي هنا أن أكون نفسي الحقيقية.

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
مرهم.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,924
دعني أفعل ذلك!
يجب أن تكون في المنزل، وتستريح!

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
لا ينجح إلا إذا قامت الأم بذلك!

30
00:01:33,801 --> 00:01:36,679
-إذا سقطت، ليس هناك طفل!
-سوف يولد قويا.

31
00:01:36,971 --> 00:01:38,640
وقال انه سوف ينقذ زواجي!

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
هناك. والآن الصلاة.

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,021
القديس قزمان، القديس دميانوس،

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
أرواح الله,

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,402
أستدعي القوة...

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
كيف تسير الأمور مرة أخرى؟

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,408
القوة،

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
النقاء والفرح

39
00:02:00,578 --> 00:02:04,165
من كل الأطفال الذين كبروا
تحت ظل هذه الشجرة .

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
بخير. الآن ينزل.

41
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
لعلك تلمس قلوبهم
عزيزي القديسين.

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
أنا أسألك،

43
00:02:12,715 --> 00:02:16,427
يرجى حماية هذا الطفل
أحمله داخل رحمي.

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,598
لن أغرقك
إذا لم تكن خطيرة جدا!

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
لقد سمحت لأمي
طرد هونوراتو، أليس كذلك؟

46
00:02:23,726 --> 00:02:25,853
حسنًا، إذن سيتم معاقبتك.

47
00:02:25,978 --> 00:02:29,023
من فضلك يا قديسي! أعطني المساعدة!

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,862
اجعل زواجي من فورتوناتو حقيقة!

49
00:02:33,945 --> 00:02:37,365
سوف ترى ضوء النهار فقط
عندما تعيد حبي لي!

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
واجعلني أتزوجه في الكنيسة!

51
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
بسرعة!

52
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
باجة.

53
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
شيء واحد فقط يغيب عني:

54
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
ماذا سيحدث عندما ينتفخ بطنك؟

55
00:02:54,924 --> 00:02:59,470
سأعلن عن التجديدات، أوليفيا تأخذ
"سيدتي باجا" للخدمة خارج أراكسا،

56
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
وسأعزل نفسي
حتى يولد طفلي.

57
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
هل تعتقد أن أنطونيو سيعود؟

58
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
فقط إذا لم يكن لديه خجل.

59
00:03:07,979 --> 00:03:10,773
- حزم أمتعته وأخذ كل أغراضه.
- بناء على طلبي.

60
00:03:10,940 --> 00:03:13,193
وبدون الثقة لا يوجد حب.

61
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
هذا الطفل لي وحدي.

62
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
لا أحتاج إلى زوج،
لدي طفلي وعملي.

63
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
قمر .. قمر ..

64
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
اكتمال القمر...

65
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
أنا أم.

66
00:03:42,263 --> 00:03:43,680
وأنت يا عرابة.

67
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
أعطي الحليب

68
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
والكثير من الحب.

69
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
أنت تعطي الضوء

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
وروعة.

71
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
أنا أقدم لك

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
هذا الطفل،

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
that grows in my womb.

74
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
نرجو أن يأتي إلى العالم
تحت حمايتك.

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,422
وقد يكون الأمر كذلك.

76
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
سيدتي باجة

77
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
بعد أيام

78
00:05:11,936 --> 00:05:14,897
زيت أوراق التوت والورد البري.

79
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
هذا يجب أن يقوي الرحم ،
وأيضا منع المزيد من النزيف.

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
سيد فورتوناتو، ماذا عن الأعصاب؟

81
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
-أي شيء لتهدئتهم؟
-أنجيليكا كانت على حافة الهاوية.

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
لا أحد يعرف ماذا يفعل.

83
00:05:28,077 --> 00:05:29,954
لا شيء يتفوق على البابونج.

84
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
صباح الخير.

85
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
صباح الخير سيفيرينا.

86
00:05:34,250 --> 00:05:37,795
-هل طلبي جاهز؟
- نعم، دعني أحضره.

87
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
هنا.

88
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
اطلب منها أن تقوم بالتسريب
مع أوراق البرتقال لعلاج الغثيان،

89
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
وأعطيها القهوة للنعاس.

90
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
شكرًا لك.

91
00:05:48,931 --> 00:05:51,726
توقف عند القصر بعض الوقت،
تعطينا زيارة.

92
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
البابونج. لا يفشل أبدا.

93
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
شكرًا لك.

94
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
هل باجا مريض؟

95
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
لا شيء خطير.

96
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
مضحك.

97
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
غثيان، نعاس..

98
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
عانت أنجيليكا من هؤلاء أيضًا.

99
00:06:10,161 --> 00:06:12,830
-ماريا.
-ابنتي هل هي حامل؟

100
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
مهنتي تتطلب التقدير.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
-يأتي. دعونا نسمح له بالعمل.
-انتظر، فالدو!

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
ابن عم، هل سمعت من أنطونيو؟

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
سامحني يا ابن العم
لكن يجب أن أستأنف عملي.

104
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
-اعذرني.
-دعنا نذهب.

105
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
توقف عن ذلك، فالدو!

106
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
أنظر إلى ذلك!

107
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
أنا ممتن، ولكنك سوف تفسدني!

108
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
نعم؟

109
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
أنت مثلي تمامًا.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
-نعم؟
- تحب أن تأكل جيدًا في الصباح.

111
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
نحن متشابهون في نواح كثيرة.

112
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
لكن انت...

113
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
الله!

114
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
ًأنت جميلة جدا.

115
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
من المؤسف أن قلبك لا يراني.

116
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
هذا ليس هو.

117
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
-إنه فقط...
-أعلم.

118
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
أنا عاهرة.

119
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
ولكن كذلك باجة.

120
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
أنطونيو.

121
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
أعلم أنني لا أشتعل فيك
الشعلة التي يفعلها باجا.

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
لقد لاحظت ذلك.

123
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
لكنك تعلم أن هناك شيئًا قويًا
يجمعنا.

124
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
لا يتعلق الأمر فقط بلون البشرة.

125
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
إنه شيء في الداخل.

126
00:07:56,808 --> 00:07:58,394
إنه الاعتراف.

127
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
شعور بأنك في المنزل.

128
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
طبولتين,

129
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
بنفس الإيقاع.

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
شكرا لك كاندينا.

131
00:08:16,829 --> 00:08:17,997
لاستقبالي،

132
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
لعدم طرح الأسئلة،

133
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
لعدم اهتمامي بصمتي

134
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
ولأنني أحببتني كما أنا.

135
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
هل ستشكرني على القبلات أيضاً؟

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,895
لا، ليس هذا! لا!

137
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
شكرًا لك.

138
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
-شكرًا لك.
-هنا أيضاً.

139
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
شكرًا لك.

140
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
شكرًا لك.

141
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
ماريا، ليس علي أن أكذب.

142
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
أنطونيو ليس هنا. أخبرتك.

143
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
هل رأى أخيرًا ألوانك الحقيقية؟

144
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
-في سبيل الله.
-لقد كدت تقتل طفلاً!

145
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
ماذا تقول؟

146
00:09:26,816 --> 00:09:29,193
لقد نزفت أنجيليكا، وكان ذلك خطأك.

147
00:09:29,777 --> 00:09:32,822
كادت أن تفقد طفلها!
هل يمكنك أن تتخيل فقدانك؟

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
تخيل أنك حامل وحيدا.

149
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
لم أتمنى لها أي ضرر أبداً

150
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
أنتِ حامل، أليس كذلك؟

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
يا إلاهي!

152
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
أين تحصل
مثل هذا الخيال النشط؟

153
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
الشاي للغثيان.

154
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
القهوة للنعاس.

155
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
والآن أنت...

156
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
لقد رأيت نفس النظرة على وجه أنجيليكا.

157
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
مزيج من الرعب والسعادة.

158
00:09:59,807 --> 00:10:03,561
اليأس من شخص يعرف
لديهم العديد من المعارك المقبلة، ولكن ...

159
00:10:05,104 --> 00:10:07,440
وأيضا اليقين أنه الآن،

160
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
الحياة سوف يكون لها قيمة حقا.

161
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
قل لي الحقيقة.

162
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
هل أنت حامل؟

163
00:10:15,573 --> 00:10:18,409
ماريا، كان الشاي بالنسبة لي.
لقد كان شيئًا أكلته.

164
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
باجة.

165
00:10:22,413 --> 00:10:26,125
إذا كنت تريد أن يحصل ابنك على أي فرصة
من مراقبة الله،

166
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
اسمحوا لي أن أكون عرابته.

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
سوف تفعل؟

168
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
ألم تقل دائمًا أنني ثعبان؟

169
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
الشيطان صار جسدا؟

170
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
ماذا تظن نفسك؟

171
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
ملاك الخلاص؟

172
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
يمكنني أن أكون مفيدا!

173
00:10:46,270 --> 00:10:48,731
سأكون ذو تأثير جيد على ذلك الطفل.

174
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
يمكنني مساعدتك في تربيته.

175
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
أنت وأنا.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
أنا لست حامل.

177
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
لا يوجد طفل.

178
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
-باجا.
-اعذرني.

179
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
عفوا ماريا.

180
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
فكر في طلبي.

181
00:11:10,878 --> 00:11:13,089
- من أجل مصلحة طفلك.
-يترك.

182
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
لقد فقدت تلك الفتاة تماما.

183
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
إنها في الحب معك.

184
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
ليس لدي أدنى شك.

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
ولكن لماذا تصر على الطفل؟

186
00:11:32,608 --> 00:11:35,069
-على كونها العرابة؟
- أن أكون بالقرب منك.

187
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
لكنك رفضتها مرة أخرى.

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
حتى مع كل هذا، لا أستطيع أن أغضب
في وجهها، انها ضائعة جدا.

189
00:11:43,994 --> 00:11:45,788
ربما لا تشعر بالغضب

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,333
ولكن عليك الحذر
لأنها يمكن أن تكون خطيرة.

191
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
يا ابن عم، اشرح لي!

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
إذا كان الأمر متروكًا لأمي
لن أعرف أبدًا!

193
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
ماريا، هذا ليس من شأني
لمناقشة هذه الأمور معك.

194
00:11:59,427 --> 00:12:03,723
سأغادر فقط عندما تخبرني بذلك
كيف يصنع الزوجان طفلاً!

195
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
هذا يبقى بيننا، حسنًا؟

196
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
ترى هذه الزهرة؟

197
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
سوف يساعدني في الإجابة

198
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
فلنقل النحلة

199
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
تنجذب إلى الشكل
ورائحة الزهرة،

200
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
- يقترب...
-النحلة؟

201
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
هل تظنني أحمقاً يا ابن العم؟

202
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
لا طيور النورس أو النحل!

203
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-أريد الحقيقة عن الرجال والنساء!
-حسنا، سأخبرك.

204
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
الرجل والمرأة,

205
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
عندما يذهبان معًا إلى السرير،

206
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
الرجل، هو...

207
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
يزرع بذرة بداخلها.

208
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
داخل المرأة.

209
00:12:56,066 --> 00:12:57,193
هناك، هذا كل شيء.

210
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
في السرير؟

211
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
حسنا،

212
00:13:06,285 --> 00:13:08,037
قد تكون باجة حاملاً من أنطونيو.

213
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
توقفي عن التفكير بالهراء يا ماريا.

214
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
لا تتدخلي في حياته

215
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
وأنا أيضًا أريد ما هو جيد له.

216
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
وبالنسبة لأنجيليكا، في الوطن،

217
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
يقاتلون من أجل الحفاظ على صحة طفلهم.

218
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
ولكن هذا هو عملهم.

219
00:13:22,384 --> 00:13:23,928
ومن ناحية أخرى، ابن عم،

220
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
إذا كان ما تقوله صحيحا،

221
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
كل رجل اضطجع مع باجة
لقد زرعت بذرة صغيرة هناك.

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
يجب أن تكون ممتلئة
من البذور بداخلها، أليس كذلك؟

223
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
بذرة واحدة فقط تزدهر.

224
00:13:37,566 --> 00:13:39,068
هناك أب واحد فقط.

225
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
-هذا كل شيء!
-ماذا؟

226
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
يمكن لأي شخص أن يكون الأب لطفلها.

227
00:13:46,242 --> 00:13:50,246
أحتاج فقط إلى إثبات
أن الطفل ليس لأنطونيو.

228
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
أين سأكون بدونك؟

229
00:13:55,084 --> 00:13:59,213
إذا دخلت المحكمة بهذه الطريقة
هذا كل ما سيلاحظونه عنك.

230
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
هناك.

231
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
الآن بعد أن أصبحت حسنة المظهر،
شكرا للسيدة جوزيفا،

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
أنا حر في الذهاب.

233
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
أراك يا عزيزي.

234
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
-وداعا يا أفيلينو.
-مع السلامة.

235
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
انا لم احصل عليها.

236
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
قلت أنك لم تكن على قيد الحياة
الحياة بالطريقة التي تريدها.

237
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
هذا ما شعرت به
عندما ظننت أنني سأموت

238
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
لكني معه منذ سنوات طويلة..

239
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
التوقف عن التفكير في السنوات
التي مرت بالفعل!

240
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
فكر في أولئك الذين لم يأتوا بعد.

241
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
من فضلك، لا تفعل هذا بالنسبة لي.

242
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
لو سمحت.

243
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
ألا تريد هذا؟

244
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
أفعل.

245
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
أفعل.

246
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
الحياة غريبة.

247
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
لو لم يتم القبض علي

248
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
وإذا لم يحررني جواو،

249
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
استنتجت أنني كنت مريضًا
حتى أتمكن من البقاء هنا،

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
لم أكن لأشعر بهذا الشعور أبدًا.

251
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
أفيلينو، هل تم القبض عليك؟

252
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
الحمد لله على ذلك!

253
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
لقد ناضلت من أجل الحرية،

254
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
وانتهى الأمر هنا.

255
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
أسير الحب.

256
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
أنت وابني متهوران تمامًا.

257
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
وأنا كذلك. أنظر فقط.

258
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
قرار واحد.

259
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
خيار واحد.

260
00:16:18,560 --> 00:16:22,106
يمكن أن يغير المسار
من حياة بأكملها.

261
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
حياة كثيرة.

262
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
هل أنت نادم على هذا؟

263
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
هل أنت نادم على اعتقالك؟

264
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
أو القتال من أجل قلبك؟

265
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
لا.

266
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
ولا أنا كذلك.

267
00:16:39,123 --> 00:16:42,418
لكن هذا لا يعني أنني لا أشعر بالذنب.

268
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
أفيلينو، أنا لست امرأة شابة.

269
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
أنا أم.

270
00:16:49,174 --> 00:16:50,134
زوجة.

271
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
وجميلة.

272
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
جميلة جدا.

273
00:17:11,070 --> 00:17:13,031
"كنت أسمع صوت صديقي،

274
00:17:13,115 --> 00:17:16,910
ولكن لم يعير أي اهتمام
لمؤامراته العاطفية.

275
00:17:22,165 --> 00:17:23,751
ولم أفكر إلا به

276
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
"القارئ"

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
وكيفية العثور عليه.

278
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
"القارئ"

279
00:17:31,008 --> 00:17:32,634
هكذا يوقع.

280
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
هكذا يتركني في حالة تشويق

281
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
لذلك أتمنى، في كل لحظة استيقاظ،
لكشف سره،

282
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
لأنه الوحيد الذي أفكر فيه.

283
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
هو."

284
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
ربي،

285
00:17:55,699 --> 00:17:59,912
أعلم أن هذه كلمات غير لائقة
للتبادل بين رجلين

286
00:18:00,496 --> 00:18:02,706
لكن لا أستطيع أن أكذب عليك يا ربي.

287
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
كل كلمة يكتبها الكاتب

288
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
يصف المعرفة الحميمة بي.

289
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
وأن يا ربي

290
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
يجعلني أرغب في التعرف عليه،

291
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
تماما كما حميم.

292
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
يجعلني أرغب.

293
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
يجعلني أريد شركته.

294
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
أنت تعلم هذا يا ربي

295
00:18:30,400 --> 00:18:32,736
كم هو صعب
لقد حاربت هذا الشعور، لكن...

296
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
قل لي من فضلك.

297
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
من فضلك يا ربي.

298
00:18:40,035 --> 00:18:42,830
قل لي ماذا أفعل
إذا كان هذا ما أشعر به.

299
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
قل لي يا أبي.

300
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
الماء بارد، أليس كذلك؟

301
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
نعم، ولكن أنا معتاد على ذلك.

302
00:19:19,908 --> 00:19:23,787
أنت الفتاة الجديدة التي وصلت إلى هنا
للعمل في عقار جاتوبا، أليس كذلك؟

303
00:19:24,621 --> 00:19:26,456
-هل نعرف بعضنا البعض؟
-لا.

304
00:19:27,040 --> 00:19:29,877
أنا فقط أتمنى حقا
يمكنني العمل هناك، و

305
00:19:29,960 --> 00:19:33,755
الجميع يقول سيدتي باجا
تحمي بناتها كثيرًا.

306
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
-هل تحب العمل هناك؟
-الكثير.

307
00:19:36,925 --> 00:19:39,803
سأكون مثل باجا في يوم من الأيام.
غنية وقوية.

308
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
سأنام من أريد،
كلما، عدة مرات كما أريد.

309
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
حقًا؟

310
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
ألا تخافين من الحمل؟
وتربية الطفل وحده؟

311
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
لا.

312
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
فقط افعل كما يفعل باجا:

313
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
إنها لا تسمح للرجال بالانتهاء بداخلها.

314
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
هذه هي القاعدة الذهبية.

315
00:19:57,237 --> 00:19:58,363
لا أحد؟

316
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
لا رجل، من أي وقت مضى؟

317
00:20:02,367 --> 00:20:05,204
وقام أحدهم،
لكنه حب حياتها.

318
00:20:07,122 --> 00:20:08,832
تقصد هذا الزميل أنطونيو؟

319
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
لا تقلقوا يا جميع من في القرية
يعرف أن لديهم علاقة غرامية.

320
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
هذا هو.

321
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
لا أفهم
كيف يمكن لبجا أن يقف هذا الرجل.

322
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
انه فظيع لها!

323
00:20:22,930 --> 00:20:26,225
يقولون أنه يعالج
زوجته بنفس الطريقة

324
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
يا!

325
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
لم تكن تريد العمل هناك؟

326
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
أستطيع أن آخذك إلى بيجا!

327
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
علينا أن نراقب الخيول
لديهم مغص.

328
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
أنا سعيد برؤية ذلك
صديقي يعمل مرة أخرى.

329
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
حقًا!

330
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
اعتقدت أنك استسلمت!

331
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
أنا أحب العمل التراب.

332
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
إنه يحرر عقلي من شياطينه.

333
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
لكن أنطونيو،

334
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
إذا لم تتفق مع بيجا،

335
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
-لماذا لم تعود إلى المنزل؟
-لقد كذبوا علي.

336
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
وخاصة أنجيليكا وماريا.

337
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
-لن أعود.
-أحصل عليه. أفعل.

338
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
ولكنك كنت مسافرا

339
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
لذلك لا أعرف إذا كنت قد سمعت:

340
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
-انجليكا...
-لا أهتم.

341
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
لم أنس ما فعلته.

342
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
-لكنه مهم..
-ارجع.

343
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
العودة إلى الزريبة.

344
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
سأكون هناك قريبا.

345
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
دعونا نذهب، والناس.

346
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
أدعو الله، الأب.

347
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
أنا لا أخطئ، ومازلت تعاقبني!

348
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
كارمينها,

349
00:21:42,092 --> 00:21:46,471
ولم أعاملها إلا بالحب
حتى تكون سيدة صالحة..

350
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
جيد يا يسوع، ساعدني.

351
00:21:53,312 --> 00:21:54,521
إنها حامل،

352
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
وحيدة!

353
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
من بوم!

354
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
إذن أنا جد ابن المتشرد؟

355
00:22:09,077 --> 00:22:13,248
أوغستا، كنت تتصرف بغرابة شديدة.

356
00:22:13,623 --> 00:22:17,252
لهذا السبب وجدت طريقة
لسماع اعترافك.

357
00:22:17,919 --> 00:22:21,048
اعتقدت أنك كنت تتخلى عني.

358
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
في الفكر الثاني،

359
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
أتمنى أن تكون هذه هي المشكلة.

360
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
-أخبرني عنها.
-نعم.

361
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
-أخبرني عنها.
-نعم.

362
00:22:34,686 --> 00:22:37,689
ربي أرزقني الصبر.

363
00:22:38,690 --> 00:22:41,651
لا صبر، إمنحني معجزة.

364
00:22:43,737 --> 00:22:47,115
لن يتزوجها أحد الآن!

365
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
على العكس تماما.

366
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
ابنتنا لديها زوج الآن.

367
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
نعم.

368
00:22:56,124 --> 00:22:59,753
لم أضع في هذا العالم
ليكون مهرج.

369
00:22:59,878 --> 00:23:01,838
-زوج؟
-نعم.

370
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
نعم.

371
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
والد طفلتها.

372
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
-هل تقصد هونوراتو؟
-بالطبع!

373
00:23:09,846 --> 00:23:14,017
هل تريد ابنتنا أن تمشي
حول مع البطن،

374
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
-بدون الأب بجانبها؟
-حسنا يا إلهي.

375
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
لا.

376
00:23:19,064 --> 00:23:20,565
هناك مشكلة واحدة فقط.

377
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
لقد ذهب أونوراتو.

378
00:23:22,692 --> 00:23:24,486
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل!

379
00:23:24,611 --> 00:23:28,073
لا، لا. وكانت تلك المرة الأولى،
وظهر،

380
00:23:28,198 --> 00:23:30,283
داخل منزلنا.

381
00:23:30,575 --> 00:23:34,621
-أنا أتحدث عن المرة الثانية.
-كان هناك ثانية؟

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,456
كوستا بينتو,

383
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
لقد صرخت بذلك السكير بعيداً عن هنا.

384
00:23:41,169 --> 00:23:43,463
لقد ركض حتى الآن، واختفى تماما.

385
00:23:46,341 --> 00:23:49,177
كارمينها لن تتوقف عن البكاء!

386
00:23:54,224 --> 00:23:55,475
كنت أعرف.

387
00:23:56,184 --> 00:23:57,394
رسالة من جواو.

388
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
هي تعرف دائما
عندما تكون الحروف له

389
00:24:02,107 --> 00:24:06,695
"أعزائي الآباء، هذا هو الحال حاليًا
هرج ومرج كامل هنا في ريو دي جانيرو،

390
00:24:07,195 --> 00:24:12,492
لكن لحسن الحظ وجدت منزلاً مثالياً
لمشاركتها مع ماريا بمجرد زواجنا."

391
00:24:12,617 --> 00:24:14,536
ممتاز. مشكلة واحدة أقل.

392
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
"في موضوع الزواج

393
00:24:17,956 --> 00:24:22,043
خطيبة أفيلينو قلقة للغاية
ويفتقده كثيرا.

394
00:24:22,711 --> 00:24:26,965
ولا يزال والداها يتساءلان
سواء كانوا سيتزوجون أم لا."

395
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
أفيلينو، ابني.

396
00:24:28,800 --> 00:24:32,679
لا تفهموني خطأ،
لكن صحتك تحسنت بشكل كبير.

397
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
ألا يجب أن تبحث عن هذه المرأة؟

398
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
لم أكن أعلم أن لديك خطيبة.

399
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
هل تعلم يا جوزيفا؟

400
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
أنا، ربما،

401
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
منفصلة بشكل مفرط مع تلك الأمور.

402
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
لا تكن منفصلاً عن مشاعرك.

403
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
العودة في أقرب وقت ممكن،

404
00:24:52,282 --> 00:24:54,576
وأخبر هذه السيدة
أن لديها خطيب.

405
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
أنا موافق.

406
00:24:56,870 --> 00:24:59,372
لا يمكنك جعل سيدة تنتظر هكذا.

407
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
لقد تقرر.

408
00:25:01,416 --> 00:25:03,585
العربة تحت تصرفكم.

409
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
العودة إلى العاصمة بسرعة،

410
00:25:06,838 --> 00:25:08,048
جوزيفا على حق.

411
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
لا يمكنك تأجيل مثل هذه الأمور.

412
00:25:28,860 --> 00:25:32,280
-حان الوقت لاختيار رجلنا المحظوظ.
-أنا!

413
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
-أنا!
-اخترني!

414
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
-أنا!
-اختارني!

415
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
-هنا! هنا!
-سيدتي باجة!

416
00:25:37,327 --> 00:25:39,621
-اختاريني يا سيدتي باجا!
-من هنا!

417
00:25:51,633 --> 00:25:53,468
إنه لشرف. أنت رائع.

418
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
-العقيد...؟
-أندرادي.

419
00:25:55,595 --> 00:25:58,181
-أنت جديد هنا.
-نعم أنا.

420
00:25:58,306 --> 00:25:59,599
مرحباً.

421
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
شكراً جزيلاً.

422
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
لقد وصلت إلى هنا مع الحظ.

423
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
-هذا جيد.
-سيفيرينا سوف ترافقك إلى غرفتي.

424
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
من هنا.

425
00:26:10,777 --> 00:26:13,947
أنا متأكد من ليلتك
سوف يعوضك ألف مرة.

426
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
-هل يعمل؟
-حسناً بشكل رائع!

427
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
ممتاز.

428
00:26:33,717 --> 00:26:36,511
بينما العقيد أندرادي
يسافر إلى الأراضي العربية

429
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
على سجادة مدام باجا الطائرة،

430
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
سأذهب للراحة قليلا.

431
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
-أنا بحاجة لرعاية طفلي.
-ثم اذهب.

432
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
"مع كل جملة
من كلامك الذي قرأته

433
00:26:55,405 --> 00:26:58,408
يبدو الأمر كما لو أنني ارتكبت
كل خطيئة ممكنة على الأرض.

434
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
لهذا السبب،

435
00:27:02,037 --> 00:27:06,249
هذه الرسالة هي رسالة وداع،
عزيزي الكاتب.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,753
وأعطاني الله أنفاس الحياة

437
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
وعن حبي له

438
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
لا بد لي من ذلك

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,595
أسكت هذه الزوبعة بداخلي.

440
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
وداعا،

441
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
من الخاص بك،

442
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
عزيزي القارئ."

443
00:27:28,772 --> 00:27:32,901
المقبرة

444
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
كفى يا أوغوستا.

445
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
لا أستطيع البحث بعد الآن.

446
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
وقد تبخرت هذا بوم!

447
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
الأحياء يظهرون دائمًا!
حتى في المقبرة!

448
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
لكن الموتى فقط هم هنا!

449
00:27:46,623 --> 00:27:51,461
لا تكن مزعجًا يا كوستا بينتو!
شرف ابنتك على المحك!

450
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
-كنت أعرف!
-هل مات؟

451
00:28:00,887 --> 00:28:02,639
بالطبع لا، كوستا بينتو!

452
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
انه في حالة سكر!

453
00:28:09,354 --> 00:28:11,648
أمسكه بشكل صحيح، كوستا بينتو!

454
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
ألا تستطيع أن ترى
الشيطان المسكين ينزلق؟

455
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
كلما تنفس،

456
00:28:17,362 --> 00:28:20,323
لا أستطيع أن أشم سوى رائحة الكحول النقي!

457
00:28:21,074 --> 00:28:22,784
معدتي المسكينة تتحول!

458
00:28:23,785 --> 00:28:27,080
أستطيع أن أرى لماذا اخترت القدمين الآن.

459
00:28:31,334 --> 00:28:32,502
افتح البوابة.

460
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
ليس هناك شك،

461
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
هذا ليس الخطيب المثالي لابنتنا.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
لتظن أنها اختارته بنفسها!

463
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
ولهذا السبب أقول لك
لا ينبغي للمرأة أن تختار زوجها!

464
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
كان والدي رجلا
ومع ذلك اختار سيئة، لا يزال!

465
00:28:53,356 --> 00:28:56,985
هذا ما لدينا. هيا الآن.
استيقظ السكير.

466
00:28:57,068 --> 00:28:59,863
علينا أن نحول هذا الضفدع إلى أمير.

467
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
أنا بالاشمئزاز. بالاشمئزاز جدا.

468
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
ماذا؟

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
لقد عدت؟

470
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
حماة " أم الزوج أو أم الزوجة!

471
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
كن هادئاً!

472
00:29:18,423 --> 00:29:21,551
كارمينها لا تستطيع أن تعرف أنك هنا بعد!

473
00:29:21,676 --> 00:29:24,721
-استمع...
-أعتقد أنني أحبه وهو نائم بشكل أفضل.

474
00:29:24,804 --> 00:29:28,767
أو ميت! لماذا لا تتصل بكارمينها
والكاهن وإنهاء هذا بالفعل؟

475
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
هلك الفكر!

476
00:29:31,144 --> 00:29:34,898
كارمينها لن تتزوج متشردة!
She will marry a Count!

477
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
أبعد ذلك عن وجهه! سوف يموت!

478
00:29:51,998 --> 00:29:54,918
إلى متى ستكتفي بالقصاصات؟

479
00:29:55,710 --> 00:29:58,338
بدلا من الاستيلاء
واستنشاق ملابسه،

480
00:29:58,797 --> 00:30:02,759
يجب عليك الاستيلاء عليه من القفا
من رقبته واسحبه إلى المنزل!

481
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
أم ستترك لأنطونيو يختار الآخر؟
بدلاً منك أنت وطفلك؟

482
00:30:07,055 --> 00:30:10,058
ماريا،
لا أعرف إذا كان لدي الشجاعة

483
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
لدخول بيت العاهرة
واحضره.

484
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
إنه ليس هناك الآن.

485
00:30:15,104 --> 00:30:16,773
لقد شوهد وهو يذهب إلى مكان آخر،

486
00:30:17,357 --> 00:30:20,026
ولكن لا يزال ليس في مكان ما
يمكنك الدخول بهدوء شديد.

487
00:30:21,361 --> 00:30:24,364
إذا كنت تريد حقا
لإنقاذ زواجك..

488
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
انهض. أرتدي ملابسي.

489
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

490
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
هذا ليس مكانا لك.

491
00:30:37,585 --> 00:30:40,713
-ولا لك يا ماريا!
-إنه ليس مكانًا للأب أيضًا.

492
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
يجب عليكم جميعاً أن تذهبوا لتسوية هذا الأمر في المنزل.

493
00:30:43,383 --> 00:30:44,425
كنت أعرف!

494
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
كنت أعلم أنك ستفعلين هذا يا ماريا!

495
00:30:46,970 --> 00:30:48,054
لا يمكنك مساعدته!

496
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
التدخل في حياة الناس!

497
00:30:50,348 --> 00:30:54,060
- ألا ترى المعاناة التي سببتها؟
-أنت من يسبب المعاناة!

498
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
ماريا، فهو لا يهتم.

499
00:30:56,229 --> 00:30:58,982
لا يهتم بأحد سوى نفسه.

500
00:30:59,107 --> 00:31:03,736
-إذا كان سعيدا فلماذا يهتم؟
-هذا ليس صحيحا، أنجليكا.

501
00:31:04,279 --> 00:31:05,572
أنا أفهم ألمك.

502
00:31:05,697 --> 00:31:08,700
لكنها كانت أكاذيبك
الذي تسبب في هذا الوضع برمته!

503
00:31:09,242 --> 00:31:11,578
أنت وأنا وبجا والطفل!

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,747
أنت تحل محل الأشخاص في حياتك
تماما مثل ذلك،

505
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
-بهذه السهولة، وهذا خطأي؟
-لم أستبدل أحداً!

506
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
وهذا هو سمها!

507
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
-انجليكا.
-لقد استبدلك بالبجا مرة واحدة.

508
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
لماذا لا يفعل ذلك مرة أخرى؟

509
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
بدلًا منك أنت وابنك،

510
00:31:27,969 --> 00:31:30,972
للعاهرة والطفل
الذي وضعه في بطنها.

511
00:31:31,055 --> 00:31:32,181
ماذا؟

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
هي...

513
00:31:35,435 --> 00:31:37,896
باجة تتوقع طفلك؟

514
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
-هذا ليس طفلي!
-بالطبع هو كذلك!

515
00:31:40,899 --> 00:31:44,360
القرية تعرف القاعدة الذهبية
في عزبة جاتوبا.

516
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
لا أحد ينتهي بداخلها.

517
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
انها لن تسمح بذلك.

518
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
لقد قامت باستثناء واحد فقط.

519
00:31:51,743 --> 00:31:55,371
أم أنك لن تدعي أبدا
هل زرعت بذرك في العاهرة؟

520
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
لماذا فعلت ذلك يا أنطونيو؟

521
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
الابن الشرعي لا يكفي؟

522
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
أردت أن تكون أبا
إلى لقيط قليلا؟

523
00:32:08,092 --> 00:32:09,177
وحش.

524
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
أنت وحش.

525
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
سأقتلك!

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
سأقتلك!

527
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
-انجليكا!
-قف!

528
00:32:17,518 --> 00:32:19,354
-انجليكا!
- اهدأ!

529
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
-انجليكا!
-انجليكا!

530
00:32:23,066 --> 00:32:24,651
-انجليكا!
-انجليكا!

531
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
أنجليكا!

532
00:32:26,945 --> 00:32:28,071
أنجليكا!

533
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
صباح الخير يا أبي.

534
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
بارك الله فيك حبيبتي.

535
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
-صباح الخير يا أمي.
-صباح الخير يا عزيزي.

536
00:32:38,498 --> 00:32:41,250
-هناك شخص غريب على الطاولة!
-إنها أنا يا حبيبتي.

537
00:32:41,376 --> 00:32:44,796
-من؟
-إنها لا تستطيع حتى التعرف عليه!

538
00:32:44,879 --> 00:32:48,091
-من يا إلهي؟
-هو زوجك المستقبلي.

539
00:32:49,217 --> 00:32:51,386
كارمينها، ألا يمكنك التعرف علي؟

540
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
هونوراتو؟

541
00:32:55,139 --> 00:32:59,519
رقم السيد رودريجو كالداس،
عدد سبعة سيوف.

542
00:33:00,103 --> 00:33:03,272
في الواقع، كونت سيت إسباداس.

543
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
تلك هي أرض أجدادي الإسبان.

544
00:33:06,109 --> 00:33:09,737
حاول والديك توطينها
قليلا لتبسيط الأمور

545
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
-هل حفظته جيداً؟
-جيد جدا.

546
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
يا إلهي، أنت وسيم جدا!

547
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
كوستا بينتو!

548
00:33:17,245 --> 00:33:18,663
عسل. حبيبتي من فضلك.

549
00:33:18,746 --> 00:33:19,872
لحظة واحدة.

550
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
مجرد ثانية.

551
00:33:23,292 --> 00:33:28,297
إبتعدي ثانيةً يا عزيزتي.
لقد أنجبتما طفلاً، أليس كذلك؟

552
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
الآن عليك أن تتزوج.

553
00:33:31,426 --> 00:33:32,468
-ونحن سوف؟
-نعم!

554
00:33:32,593 --> 00:33:35,555
وبسرعة!
قبل أن يكون البطن أكبر.

555
00:33:35,972 --> 00:33:40,601
لكن لا أحد يستطيع حتى أن يشك
أن الكونت متشرد.

556
00:33:43,688 --> 00:33:46,357
دوروتيا، نخب لي!

557
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
يواكيم بوتيلهو، أنت عبقري!

558
00:33:52,989 --> 00:33:56,868
-هدية!
-أبقي قفازات عاهرة قذرة الخاص بك قبالة!

559
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
-هذا ذهب، ليس لأمثالك.
-غير مهذب.

560
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
-أنت تفسد الأمر.
-هل يمكنني أن أعرف ما هذا؟

561
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
هذه حروف.

562
00:34:07,628 --> 00:34:09,172
الحروف المحرمة

563
00:34:10,505 --> 00:34:13,176
وهي لذيذة يا دوروتيا.

564
00:34:13,760 --> 00:34:19,181
من الآباء الأثرياء الذين يختبئون
ابن مجرم من القانون.

565
00:34:19,306 --> 00:34:20,308
وأنا،

566
00:34:20,766 --> 00:34:23,811
يواكيم بوتيلو,
سوف تصل إلى الجزء السفلي منه.

567
00:34:23,936 --> 00:34:26,188
هل تعرف ماذا سيحدث؟
سوف أصبح ثريًا.

568
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
سأصبح ثريًا!

569
00:34:43,121 --> 00:34:44,123
عسل.

570
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
حبيبتي أنت...

571
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
عليك أن تستعيد قوتك.

572
00:34:52,380 --> 00:34:54,801
تناولي القليل، فهي وجبة خفيفة.

573
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
لا أفهم.

574
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
كان من المفترض أن تستريح، ولكن...

575
00:35:02,642 --> 00:35:06,938
بدلا من ذلك أخذت العربة للخارج
في الليل للقيام بطقوس.

576
00:35:07,021 --> 00:35:08,147
لا أفهم.

577
00:35:08,356 --> 00:35:11,442
كانت الطقوس
من أجل صحة الطفل يا أمي.

578
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
حسنا، انظر إلى النتيجة.

579
00:35:15,863 --> 00:35:19,158
كان من الممكن أن يحدث هذا
لأنها شككت في الله.

580
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من الدم.

581
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
ولهذا السبب أخذناها إلى الصيدلية
لكي يقوم فورتوناتو بفحصها،

582
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
ولكن حتى هذا لم ينجح.

583
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
-الطفل...
- كفى يا ماريا .

584
00:35:31,003 --> 00:35:32,046
كافٍ.

585
00:35:32,463 --> 00:35:34,715
آلامنا تكفي لوحدها.

586
00:35:36,884 --> 00:35:39,595
الآن، أنجيليكا بحاجة إلى الراحة،

587
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
وتقبل الحزن.

588
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
والله أعلم في خططه.

589
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
طفلي،

590
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق،

591
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
اتصل بنا.

592
00:35:57,155 --> 00:35:58,614
اتصل بنا وسوف نأتي.

593
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
استرح يا عزيزي.

594
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
استراحة.

595
00:36:23,347 --> 00:36:24,932
تعال يا أنطونيو.

596
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
دع أنجليكا تحصل على قسط من الراحة.

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
انهض أيتها العاهرة!

598
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
-هل أنت مجنون؟
-الجنون لن يأتي إلى هنا عاجلا!

599
00:37:17,401 --> 00:37:21,405
لقد عرفت دائما
أنك حقير، ولكن الآن؟

600
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
الآن لقد تجاوزت
كل حد أخير يا باجا!

601
00:37:26,410 --> 00:37:27,536
أنت عاهرة!

602
00:37:31,666 --> 00:37:34,126
هل تريد أن تجرب
قوتك ضد قوتي؟

603
00:37:34,585 --> 00:37:38,839
هل تعتقد حقا الخاص بك
الوقاحة أقوى

604
00:37:38,965 --> 00:37:42,051
-من كراهية المرأة المؤمنة؟
-أنت بحاجة إلى مساعدة!

605
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
أنا لا أحتاج إلى مساعدة!

606
00:37:45,012 --> 00:37:49,433
إن الله بجانبي،
ولقد جئت لأحقق العدالة باسمه.

607
00:38:01,445 --> 00:38:03,614
إذا لم أتمكن من إنجاب طفل أنطونيو،

608
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
ولن تفعل ذلك أنت أيضًا.